Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
­
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
Je ne vous donnerai jamais mes secrets d'arts martiaux.
Je ne peux pas croire que moi, Hero Yu, aurais eu un jour comme aujourd'hui.
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
Qui es-tu ?
Yu Zhou Zhou.
Je ne te demandais pas ça.
Alors quoi ?
- D'où viens-tu ? - De chez moi.
Lin Yang, j'ai eu des ballons en plus de la maîtresse Yu pour toi.
- On les a achetés ensemble. - Tais-toi.
Lin Yang, nous t'attendons tous.
Attends un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant, tu es ma quatrième concubine impériale.
C'est celui de la reine !
Je ne suis pas d'accord. Comment peut-il y avoir quatre concubines ?
Je suis le roi.
Venez. Bannissez-la dans un endroit froid.
- Attrapez-la. - Est-ce que vous vous rebellez ?
Vite cours !
Vous deux, attrapez-les !
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
Lequel est celui du roi ?
C'est le jaune.
Regarde, le tien est coincé. Tu es un roi inutile.
Zhou Zhou !
Maman.
Yu Zhou Zhou !
Est-ce que tu viens demain ?
D'accord.
Alors je t'attendrai ici. Tu as promis ! Tu dois faire ce que tu dis.
- Allez. Monte. - Oui.
Ok.
- Ok. - Allons-y.
Où es-tu allée jouer ? Regarde-toi, tu es toute en sueur.
Zhou Zhou, donne à ta grand-mère un verre d'eau, d'accord ?
Grand-mère !
J'ai fini.
Grand-mère, ne change pas de chaîne. Je veux regarder ça !
Grand-mère, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Xiao Qing était fatiguée, alors elle est allée dormir.
Oh, Zhou Zhou, il est presque l'heure de manger ! Ne grignote pas !
Je ne mange pas !
Ne t'inquiète pas. Elle doit juste être allée dans sa chambre pour jouer.
Pourquoi tu regardes encore au balcon, Ben Ben ?
Mon père m'a encore tapé.
Aïe !
Ton père est trop violent !
Mais je ne peux pas lutter contre lui maintenant. Quand je grandirai je le battrai !
- D'accord ! - Ben Ben !
Zhou Zhou,
- as-tu vu Ben Ben ? - Non !
Ce vaurien.
Quand je te trouverai, je te battrai à mort !
- Zhou Zhou ! - Oui ?
- Si tu vois Ben Ben, dis-lui de rentrer à la maison, d'accord ? - Oui.
C'est une jambe de porc.
- Tu veux manger ? - Oui. - Viens avec moi.
Ouah, cette montagne est si raide ! Il doit sûrement y avoir pleins de trésors au sommet.
Si nous escaladons jusqu'au sommet alors ils seront tous à nous !
À l'aide ! C'est une avalanche !
Zhou Zhou arrête de jouer. Je sens que je vais vomir.
Le problème dont nous avions discuté a été réglé.
Si ça te va, viens dehors un instant.
Je dois te parler de quelque chose. C'est à propos de Zhou Zhou.
C'est encore lui.
Oncle Han de l'extérieur.
Allons jeter un œil.
Ouah, cette console de jeux est un nouveau modèle !
Que veux-tu dire par "Oncle Han de l'extérieur" ?
Cet oncle vient tout le temps. Il reste toujours dehors.
Tatie ne nous a pas dit quel était son nom, alors on l'appelle l'oncle Han de l'extérieur.
C'est Zhou Zhou qui me l'a dit.
Zhou Zhou,
amène Ben Ben dans la chambre pour jouer.
D'accord.
Pourquoi est-il revenu ?
Ne t'avais-je pas dis de rester loin de lui ?
Si les gens de l’extérieur le voyaient, que diraient-ils ?
Je sais. Cette fois il est venu pour parler de l'éducation de Zhou Zhou.
Tu l'as dit avant : c'est ta décision, donc c'est ta responsabilité.
Il n'a rien à voir avec les affaires de Zhou Zhou.
Je ne veux rien avoir affaire avec lui non plus.
Mais... je ne peux pas aller à l'encontre de Zhou Zhou.
Si Zhou Zhou ne peut pas aller à l'école, je peux lui enseigner.
J'aimerais aller à l'école !
Moi aussi !
Je suis là !
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Tu penses encore à la quatrième concubine ? Elle ne viendra certainement pas !
Qu'est-ce que tu en sais ?
D'accord, ne te fâche pas. Allons jouer à des jeux chez moi.
Je ne viens pas !
Les enfants, durant notre dernière leçon...
Entrez !
Les enfants, laissez-moi vous présenter...
- Hé, Lin Yang ! Regarde ! C'est la 4e concubine, elle est là ! - Elle s'est inscrite un peu en retard, c'est pourquoi elle arrive maintenant.
Laissons-la se présenter.
Qu'est-ce que je dois présenter ?
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Yu Zhou Zhou.
C'est tout ?
D'accord, accueillons Yu Zhou Zhou !
Zhou Zhou, nous avons attribué nos places. Pourquoi ne pas t'asseoir là-bas ?
Salut !
Très bien ! Commençons.
Debout ! Saluez !
Bonjour, Maîtresse !
Bonjour, les enfants ! Asseyez-vous.
J'ai une bonne nouvelle pour tout le monde.
Ce trimestre, toute la classe a été acceptée dans les Jeunes Pionniers de Chine.
Distribue ça. Demain c'est la cérémonie; à partir de demain nous serons tous d'honorables Jeunes Pionniers de Chine !
L'écharpe rouge est un coin de notre drapeau national.
Elle a été colorée par le sang de nos martyrs. Donc tout le monde doit respecter l'écharpe rouge !
Demain, au moment où nous rejoindrons officiellement les Jeunes Pionniers,
vous devrez tous porter l'écharpe rouge à l'école. C'est compris ?
Oui !
Oui, Zhou Zhou...
Puisque tu viens juste d'arriver, tu ne pourras pas le faire cette fois-ci. On t'inscrira au prochain trimestre, d'accord ?
Oui.
Très bien, pour ceux qui ne savent pas comment mettre l’écharpe, demandez à Xiao Yan Zi. D'accord ?
Qian Qian, tu peux me le nouer ?
Yu Zhou Zhou,
- tu te souviens de moi ? - Oui, je me souviens.
Pourquoi tu n'es pas venue le lendemain ?
- J'ai oublié. - Tu...
Je suis désolée.
Pardon.
Maman, est-ce que je suis différente des autres ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu me demandes ça tout à coup ?
Pourquoi je suis allée à l'école plus tard que les autres ?
C'est la faute de Maman.
Maman a oublié de t'inscrire à temps. Désolée.
Je ne t'en veux pas.
Est-ce que les autres élèves t'ont embêtée à l'école ?
Non. Qui oserait m’embêter ?
Pourquoi tu tires encore sur mes tresses ? Ça me rend folle.
Pourquoi tu joues tout le temps à ce jeu ?
Je n'ai que cette cartouche.
Tu aurais dû me le dire.
Pourquoi tu en as autant ?
J'en ai plus à la maison, tout un tiroir !
Tu peux venir jouer chez moi la prochaine fois !
Yang Yang, allons-y.
Maman !
- C'est ta camarade de classe ? - Oui.
Tiens.
- Tiens. - Merci !
Passe jouer chez moi la prochaine fois !
- C'est un rendez-vous ! - Oui !
Papa !
Je peux t'aider ?
Je joue très bien.
D'accord.
C'est parti...
Ne cours pas.
Vous êtes bon !
Bien ! On a passé ce niveau.
Quel est votre nom ?
Tu devrais me connaître. Ta maman ne te l'a pas dit ?
On vous appelle Oncle Han de l'extérieur, parce que vous restez toujours debout dehors.
Que tu es intelligente. Comme ta mère. Tiens.
Maman !
- Le petit poulet dessine des feuilles de bambou... - Le petit poulet dessine des feuilles de bambou...
- Le petit chien dessine des fleurs de prunier. - Le petit chien dessine des fleurs de prunier.
Le petit canard dessine un érable...
Debout.
À partir de maintenant, si je prends quelqu'un à utiliser quoi que ce soit n'ayant pas de rapport avec la classe pendant le cours,
je le confisquerai, peu importe combien c'est cher.
Si vous voulez le récupérer, alors vos parents devront venir me voir.
Yu Zhou Zhou, retire une de tes petites fleurs rouges.
Yu Zhou Zhou
Très bien, continuons.
Tout le monde, regardez ces phrases.
Yu Zhou Zhou, que dis-tu de cela ? Je vais te donner une autre chance.
Si tu peux lire correctement toutes ces phrases au tableau,
tu peux t'asseoir.
Ji suan (elle fait de la phonétique)... Calculer !
Hui bao... Rapport !
Se lang... Pervers !
Yu Zhou Zhou, que dis-tu ?
Apprendre de mauvaises choses à un si jeune âge. Reste debout !
Et aussi, retire la dernière fleur rouge.
Yu Zhou Zhou
Allez. Entraînons-nous à la phonétique de ces termes.
Tu veux jouer à des jeux ?
Mais les notes de la classe 3 ne sont pas si bonnes.
Leurs notes n'ont jamais grimpé très haut.
Je vais entrer attirer l'attention de la maîtresse.
Maîtresse Yu...
Qu'y a-t-il ? Il se passe quelque chose ?
Jiang Chu An est en train de bloquer Ling Xiang Qian en classe. Il refuse de la laisser partir et veut l'embrasser !
Comment ?
Allez vite voir !
Ces enfants...
Tu l'as eu ?
Pas encore.
La maîtresse Yu va revenir.
Je n'ose pas.
On l'a récupéré. Pourquoi es-tu encore mécontente ?
Je ne suis jamais heureuse à l'école.
C'est à cause de la phonétique ?
Si tu ne comprends pas la phonétique, je peux t'apprendre. Ce n'est pas difficile.
La phonétique, ce n'est pas dur... C'est juste que je suis stupide.
Non, non !
Peux-tu lire ces mots ?
Boutique de physiothérapie de Lao Wang.
Tu vois ? Je ne sais pas le lire.
C'est parce que tu es stupide aussi.
Ah oui. On est tous stupides. Alors la prochaine fois, tu peux m'apprendre comment lire ces mots, et je peux t'apprendre la phonétique.
Bien ! Je vais te montrer un truc marrant.
Qu'est-ce que c'est ?
Le maître de sciences me l'a donné. Si tu l'exposes au soleil, des arcs-en-ciel apparaîtront.
Où sont les arcs-en-ciel ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Jiang Chu An...
J'y vais !
Jiang Chu An, tu es mort !
Ben Ben, qu'est-ce qui s'est passé ?
Regarde, j'étais venu pour une séance de ventouses.
C'est une boutique légale. Peux-tu ne pas faire d'histoires ?
Ferme ta bouche !
Qui te croit ? Tu n'arrêtes pas de venir ici tous les jours ! À quel point tu es excité ?(Les ventouses sont censées rééquilibrer le corps)
Regardez cette petite boutique.
Il n'y a qu'une femme célibataire. Elle dit appliquer des ventouses... Qui croit à ça ?
C'est la vérité ! C'est un centre de thérapie tout à fait légal.
Et je suis formée professionnellement.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez entrer regarder.
Regarde-toi. On dirait une petite traînée.
Tu es si jeune, qu'est-ce que tu complotes de mauvais ?
Si vous ne comprenez pas, je peux vous présenter des excuses.
Mais ne frappez pas ou ne réprimandez pas les gens.
- Je te réprimande ! - N'en rajoute pas.
Ferme-la !
Que cherchez-vous à faire ?
Et tu as même une enfant ?
- Viens là. - Tu es vraiment incroyable !
Si Maman ne t'appelle pas, ne sors pas.
Pourquoi êtes-vous aussi décevant ? Tout le monde peut voir qu'il y a deux enfants ici.
Pourquoi es-tu aussi décevant ? Tout le monde peut voir qu'il y a deux enfants ici.
Vous devriez tous vous en aller.
Je suis désolée...
Je n'ai pas léché cette moitié.
Je m'en fiche.
Ne restez plus par ici.
Comment vas-tu résoudre ceci ?
Ben Ben,
qu'est-ce que signifie "coquette" ?
Ça veut dire "jolie".
Alors je suis aussi coquette !
Alors je suis encore plus coquet !
Pourquoi n'aiment-ils pas ma mère ? Elle est très belle.
Est-ce parce que tu n'as pas de papa et que tu n'as qu'une maman ?
Tout le monde a un papa et une maman.
Mais non plus, je n'ai pas de maman.
Mais un jour, je la retrouverai certainement.
Oui.
Elle ne vient peut-être pas ?
Va-t'en !
Hé, regarde par là !
Pourquoi tu ne viens que maintenant ?
Ta carte est trop confuse !
C'est bien que tu sois là.
C'est ton tour ! Allez ! Penche-toi là.
Je dois compter jusqu'à combien ?
De 1 à 100 !
1, 2, 3, 4, 5, 6...
93, 94, 95, 96...
97, 98, 99, 100 !
Mon Oncle !
Aujourd'hui, ce sont tous de vieux camarades, donc tu dois faire plus attention.
D'accord.
Qu'est-ce que tu as ?
Cet oncle est mon ami, mais on dirait qu'il ne m'a pas reconnue.
Oncle Zhou ?
Tu le connais ?
Je crois qu'il est peut-être...
Quoi ?
Oh, rien du tout. C'est mon ami.
Alors je vais t'amener à lui !
Lin Yang, Zhou Zhou, on est à la moitié de la partie ! Vous jouez toujours ?
Lin Yang ! Zhou Zhou !
Il est là-bas !
Mon Oncle ! Mon Oncle !
Mon Oncle.
Camarades, chers camarades !
Aujourd'hui, Zhou est venu à notre bal des professeurs retraités.
Nous aimerions l'inviter à dire quelques mots.
Accueillons-le et applaudissons-le !
- Rends-moi ma Gameboy. - Qui es-tu ?
Mon papa l'a achetée. Ce n'est pas pour que tu joues avec !
Donne-la-moi ! Donne-la-moi !
C'est à moi !
Rends-la-lui !
Pourquoi je devrais ? Mon père l'a achetée, pas pour qu'elle joue avec !
Ma maman a dit que tu es la fille d'une mauvaise femme !
Ne me vole pas mon père !
On ne peut plus le changer.
Tu peux jouer avec la mienne. Je te rendrai la tienne quand elle sera réparée.
Merci.
Les adultes sont tellement embêtants.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Yang Yang, est-ce que tu as vraiment frappé quelqu'un ?
Dis-moi !
N'accusez pas Yang Yang. Je sais que c'est un bon garçon.
Ce doit être sous l'influence d'une autre enfant.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est pas grave si vous avez un problème avec moi, mais n'impliquez pas les enfants.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. Cette petite fille est assez incroyable !
Elle a même réussi à entrer dans l'unité de Zhou.
Elle n'est pas du tout à la traîne derrière vous.
J'ai essayé de rester éloignée de vous durant tant d'années.
Mais vous gardez toujours un œil sur nous.
Vous avez dû demander à Zhou Lao de faire en sorte qu'elle étudie ici.
Professeur. Cette enfant n'a pas de résidence officielle enregistrée.
D'après les règles, elle ne peut pas aller à l'école.
Très bien, vous n'avez pas besoin d'en dire plus.
Il est facile de régler les problèmes entre les enfants, mais notre école ne peut pas s'occuper de ce qui se passe entre vous les adultes.
Zhou Zhou, Yang Yang, demandez pardon à Zhou Shen Ran.
Nous allons oublier cette affaire, d'accord ?
Oui, oui, dépêche-toi de t'excuser. Dis pardon.
Dis quelque chose !
Pardon.
Je suis désolée.
Je n'ai rien fait de mal !
Regardez-la, elle n'est même pas un peu désolée ?
Je suis désolée.
Très bien, les excuses ont été présentées, alors vous ne devriez pas poursuivre les choses plus loin.
Ce ne sont que des enfants, ce n'est pas bien grave. Je suis occupée.
À quoi cela sert-il de dire "désolée" ?
Si votre fille s'en prend encore à mon fils, qu'est-ce que vous allez faire à ce propos ?
Que voulez-vous ?
Changez d'école.
Elle n'aurait même pas dû se montrer ici pour commencer.
Combien de fois te l'ai-je dit ? Pourquoi ne peux-tu pas te souvenir de ce que j'ai dit ?
Regarde-moi !
Promets-moi que tu ne joueras plus avec Yu Zhou Zhou.
Promets !
Je ne jouerai plus avec Zhou Zhou.
Dis-le plus fort.
Je ne jouerai plus avec Zhou Zhou.
Il est l'heure de manger, Zhou Zhou.
Je n'ai pas envie de manger.
Maman, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu n'as rien fait de mal.
Ce sont les adultes qui sont en tort.
J'aimerais changer d'école.
Si tu devais changer d'école,
alors que feraient tes amis ?
Je n'ai pas besoin d'eux.
Avoir Grand-mère et toi c'est suffisant.
La grande roue
Allons-y...
Est-ce que tu aimerais monter ?
- Maman va t'emmener. - D'accord !
Maman, est-ce que tu peux monter avec moi ?
Maman ! Maman !
Un jour, quand notre Zhou Zhou aura grandi, elle comprendra.
Grand-Mère et Maman,
te quitteront un jour.
Alors je ne veux pas grandir.
­
Au revoir !
Zhou ZHou ! C'est vraiment toi !
Qui es-tu ?
C'est moi, Lin Yang, tu ne me reconnais pas ?
Je n'ai t'ai pas vu depuis que l'on est diplômé de l'école primaire ! Comment es-tu devenu aussi grand ?
C'est vrai ! Je t'ai vue sur le registre d'entrée pour Zhen Hua.
Je suis aussi admis dans cette école. On pourra de nouveau être camarades.
Est-ce que tu as un téléphone ? Donne-moi ton numéro.
- S'il y a du temps libre durant les vacances, on pourra ainsi passer du temps ensemble. - Je n'en ai pas.
Zhou Zhou !
C'est ton camarade de classe ?
Ma Tante, je suis Lin Yang. Vous vous souvenez de moi ?
Je me souviens ! Tu es si grand !
- Oh, voici mon Oncle Qi. - Bonjour, Mon Oncle.
Bonjour ! Tiens, prends-en une !
Merci.
Dans ce cas... est-ce que tu aimeras rester avec Lin Yang encore un peu, ou est-ce qu'on devrait... ?
Je vais rentrer à la maison.
- Lin Yang, au revoir ! - Oh, au revoir !
- On y va ! - Au revoir ! Au revoir, Mon Oncle.
Au revoir.
Lin Yang est de plus en plus plein d'entrain.
Que s'est-il passé l'autre jour avec Lin Yang ?
À propos de quoi ?
Je suis inquiet au sujet de Zhou Zhou.
Je pense que Lin Yang apprécie Zhou Zhou.
Tu peux voir cela, hein ?
En un coup d'œil, tu peux voir ce qu'il se passe chez ces garçons.
Ce Lin Yang était un camarade de Zhou Zhou à l'école primaire.
Ils s'entendaient vraiment bien. Il aimait être avec elle.
Mais finalement... à cause de d'autres problèmes, ils ont perdu contact.
C'est encore plus un problème.
Réfléchis-y. Zhou Zhou a beaucoup changé au cours des années et il l'a reconnue en un instant.
Tu les as vraiment observés attentivement.
Tes déductions sont aussi sensées.
Il semblerait que tu as toi aussi eu des béguins pour les filles quand tu étais jeune.
Qui n'a pas été jeune avant ?
Fais attention.
Est-ce que tout va bien ?
Tu es rentrée ?
Oh, ta mère s'est piquée au doigt. Est-ce que vous avez des pansements à la maison ?
- Oui, ils sont là. - Je vais en prendre un. C'est mieux de mettre un bandage.
- Mange davantage d'œufs. - Ouais.
Allô, bonjour.
Allô, Ma Tante ? C'est Lin Yang. Je cherche Zhou Zhou.
Bien sûr, attends un instant.
Zhou Zhou, c'est pour toi.
- Qui est-ce ? - Lin Yang.
Allô ?
Zhou Zhou, viens cet après-midi. Il y a quelque chose d'important.
Comment connais-tu mon numéro de téléphone ?
Est-ce qu'il y a quelque chose que je ne peux pas faire ?
Ne parlons pas de ça. Voyons-nous à 14 h, à l'école primaire.
Je ne viens pas.
Dans ce cas, je vais venir chez toi. Tu vis toujours au même endroit, pas vrai ?
Pourquoi viendrais-tu chez moi ?
Tu n'as pas une Gameboy chez toi ? Tu ne l'as pas perdue, pas vrai ? Je te la prendrai plus tard.
Quelle Gameboy ?
Alors ça marche !
Tu ne manges plus ?
Si, juste une minute.
Cela fait tellement longtemps, pourquoi est-ce que tu veux encore ça ?
Je l'ai testée, elle marche encore.
Je n'avais pas dit que je la rendrai quand je l'aurais réparée ?
Essaie-la.
Merci.
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas joué à Pokemon !
Zhou Zhou, connectons-nous.
D'accord.
Pourquoi est-ce tu es toujours aussi mauvais ?
J'y vais doucement avec toi.
Cela fait tellement longtemps, mais ce jeu est toujours le meilleur.
Zhou Zhou, je suis désolé.
Hein ? Pour quoi es-tu désolé ?
Ce problème de changement d'école, lorsqu'on était plus jeunes.
Et aussi pour avoir promis à ma mère que je ne te verrai plus.
Cela fait tellement longtemps, il y a une éternité que j'ai oublié ça.
Alors, est-ce que tu m'as oublié ?
J'ai grandi maintenant, alors je peux prendre mes propres décisions et ne plus être contrôlé par mes parents.
Zhou Zhou, aide Maman à jeter la poubelle.
D'accord !
Bien sûr que je te pardonne.
Mais je suis toujours sous le contrôle de ma mère.
- Zhou Zhou. - Oui ? - Est-ce que je peux venir passer du temps avec toi la prochaine fois ?
Oui.
Quoi de neuf, Zhou Zhou ?
- Oncle Qi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Lin Yang m'a invitée à aller nager.
Monte dans la voiture, je vais te déposer.
Ça ira. Le bus sera là d'ici une minute.
Je dois discuter de quelque chose avec toi. Monte dans la voiture, je vais t'emmener.
Où est-ce que tu vas nager ?
Au bord de la mer ! De quoi voulais-tu discuter avec moi ?
J'aimerais demander ta mère en mariage.
Je sais qu'aujourd'hui n'est pas le meilleur jour... et que cette nouvelle est vraiment soudaine pour toi.
Tout va bien. Tant que ma mère accepte, je serai aussi d'accord.
J'en serai contente.
C'est juste que...
Juste quoi ?
Ne me demande pas soudainement de t'appeler "Papa". Ce serait vraiment étrange.
Ce n'est pas un problème. Tu peux m'appeler comme tu veux.
Ah, oui ! Ne considère pas que ma mère est toujours facile à vivre.
Pour quelque chose comme ça, tu dois fournir des efforts ou elle n'acceptera pas.
Le professeur Zhou Zhou marque un point.
- Allons en bord de mer ! - Oui.
Est-ce que tu sais nager, Zhou Zhou ?
Non.
Comment se fait-il que tu ne sais pas nager ?
Personne ne m'a appris.
Laissez-moi vous présenter.
Vous l'avez déjà vue. Ma quatrième concubine, Yu Zhou Zhou.
Oh, je m'en souviens maintenant.
Qian Qian, à l'époque, tu l'avais même exilée dans le palais glacial.
Jiang Chuan, tu es fou, toi...
J'ai dessiné ça pour toi.
- Tu es immature ou quoi ? - Tiens, tu le fais.
Vraiment.
Lin Yang.
♫ L'odeur d'une grosse pluie ♫
♫ C'est brumeux devant ♫
♫ J'ai vu les nuages se transformer en écailles de poisson ♫
Je n'ai vraiment pas envie que l'école reprenne.
Comme ce serait génial si c'était toujours les vacances d'été.
♫ Tu es un moment de répit ♫
♫ Un fragment de feux d'artifice en explosion ♫
♫ Une créature impériale dansant au milieu d'ombres ♫
Zhou Zhou, est-ce que tu as vu la liste d'événements de notre classe ?
Je l'ai vue.
On n'est pas dans la même classe.
Qu'est-ce que ça peut faire que l'on soit dans la même classe ou pas ?
Bien, allons jouer encore pendant quelques jours.
On ne vient pas de le faire il y a quelques jours ?
Cette fois, ce n'est que nous deux.
L'océanarium ?
Les billets n'ont pas tous été vendus la première semaine de l'ouverture ?
J'ai mes méthodes.
Je ne suis pas habituée à porter ce genre de chose.
Et si on mettait quelque chose d'autre ?
Magnifique. C'est joli. Zhou Zhou, la tenue de ta maman n'est-elle pas jolie ?
C'est joli.
Ma Tante, cette robe est faite pour toi.
Tu as un bon œil, jeune homme.
Bien. Soyez plus naturels en souriant.
Soyez plus naturels en souriant.
Très bien. Ensuite le marié...
Je ne sais pas si je serai aussi beau quand je me marierai.
Il faut que tu étudies bien (et pas que tu rêvasses).
Photographe, peut-on prendre une photo de toute la famille ?
Oui. Merci.
Zhou Zhou, vite, vite. Prenons une photo de toute la famille.
Dépêche-toi, tiens-toi derrière nous.
Bien, regardez l'objectif. Bien, continuez à sourire. Prêts, trois, deux, un.
Zhou Zhou, la nourriture est presque prête. Viens manger maintenant.
J'arrive.
Ah, bien. J'ai tout planifié. Nous partirons samedi.
Où est-ce que l'on va ?
On avait pas déjà dit que l'on irait en Thaïlande ?
On va juste prétendre qu'il s'agit de la lune de miel de ta mère et moi.
Vous m'emmenez aussi ?
Bien entendu. Il faut quand même que tu portes les bagages et prennes des photos de nous.
Ah, au fait. Quel jour serons-nous samedi ?
- Le 17 ? - Oui, c'est le 17.
Le 17 ? Alors je... ne pars pas.
Je plaisantais avec toi. Je ne te laisserai pas porter les bagages.
Non. Ce n'est pas ça. Lin Yan m'a demandé d'aller à l'océanarium avec lui le 17.
L'éternel dilemme.
Si ta mère et Lin Yan tombaient dans un océan en même temps, qui sauverais-tu en premier ?
- D'accord, arrête ça. - Je sauverai ta mère.
Ne la taquine plus.
Zhou Zhou, dépêche-toi d'appeler Lin Yang. Dis-lui que tu ne viendras pas.
De cette façon, il aura le temps de trouver d'autres amis pour l'accompagner.
Notre famille va enfin voyager à l'étranger. Comment pouvons-nous ne pas t'emmener ?
- D'accord. - Vas-y alors.
Ces billets m'ont coûté tout mon argent de poche.
Mon père a dû faire jouer ses relations pour les avoir.
Désolée. Je ne l'ai pas non plus fait exprès.
Pourquoi n'y vas-tu pas avec Jiang Chuan ?
Deux gros mâles, pourquoi est-ce que l'on irait à l'océanarium ?
Je veux seulement y aller avec toi.
Lin Yang, c'est l'oncle Qi.
Si vous devez y aller le 17, alors allez-y.
J'irai à l'agence de voyage et modifierai notre départ pour aller en Thaïlande.
- Ça ira. - Merci, Oncle Qi.
Bien. Faisons simplement comme ça.
Ces jeunes, il faut qu'on les comprenne. Pas vrai ?
Tout le monde a été jeune une fois.
Tu ne fais pas que la gâter ?
Merci, Oncle Qi.
Tu m'aides, donc, bien sûr, je t'aide en retour. Pas vrai ?
Oui. Vous pouvez vous aider tous les deux.
De toute façon, je vais devenir de moins en moins importante dans cette famille.
Bien sûr, cette famille, tu prends les décisions.
Mangeons.
Tiens. Oncle Qi. Mange des légumes.
Merci.
Preneuse de décisions. Mange.
Allô.
Zhou Zhou, viens à l'hôpital.
Ta mère et Oncle Qi ont eu un accident.
Zhou Zhou. Zhou Zhou. Écoute-moi.
Aujourd'hui, devant l'agence de voyage, ta maman
a eu un accident de voiture.
- Zhou Zhou. Zhou Zhou. - Zhou Zhou. Zhou Zhou.
- Zhou Zhou. - Zhou Zhou.
Zhou Zhou. Zhou Zhou. Zhou Zhou !
Calme-toi. Zhou Zhou.
Zhou Zhou !
Zhou Zhou.
Lève-toi. Lève-toi.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Écoute-les. Partons.
- Je ne veux pas partir. - Zhou Zhou, sois gentille.
Allons-y. Allons-y.
Zhou Zhou. Zhou Zhou. Comment est-ce ?
Vite. Vite. Va t'occuper d'elle.
Zhou Zhou. Zhou Zhou.
On a enfin tout déménagé.
D'accord. Merci, frère.
Zhou Zhou,
allons-y.
Ça va.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫